sous Crowdin, je tombe sur:
Max. Courbure
Min. Courbure
ces 2 options apparaissent avec https://wiki.freecad.org/Mesh_Segmentation/fr
je ne comprends pas les 2 traductions, pour moi elles sont incompletes mais surtout je ne suis pas sur de comprendre la fonction. j'ai regarde les autres langues et ils ne sont guere creatif sauf en Pologne mais j'ai un fort doute sur leur traduction.
j'ai fait des essais et je reste dans le brouillard.
doit on l'appeler "Diviser" ou "Segmenter"? sachant qu'il existe cette commande https://wiki.freecad.org/Mesh_SegmentationBestFit/fr
traduction Segmentation pour l'atelier Mesh
Forum rules
Be nice to others! Read the FreeCAD code of conduct!
Be nice to others! Read the FreeCAD code of conduct!
Re: traduction Segmentation pour l'atelier Mesh
le terme "Diviser" vient d'une traduction sous Crowdin d'il y a 10 ans et qui n'a pas ete remise en cause depuis.
pour moi, il serait plus convenable d'appeler la page "Segmenter" ou "Segmentation".
https://wiki.freecad.org/Mesh_Segmentation/fr
pour moi, il serait plus convenable d'appeler la page "Segmenter" ou "Segmentation".
https://wiki.freecad.org/Mesh_Segmentation/fr
Re: traduction Segmentation pour l'atelier Mesh
pour illustrer
Max. Courbure pourrait se traduire par Courbure maximum
Min. Courbure ... Courbure minimum
mais je ne comprends pas dans le contexte de l'ecran ci-dessous.
Max. Courbure pourrait se traduire par Courbure maximum
Min. Courbure ... Courbure minimum
mais je ne comprends pas dans le contexte de l'ecran ci-dessous.
- Capture d’écran du 2023-05-23 07-23-40.png (44.09 KiB) Viewed 311 times
Re: traduction Segmentation pour l'atelier Mesh
Salut,
cette fonction crée une copie d'une partie du maillage sélectionné en choisissant les faces correspondant à une forme (plan, cylindre, sphère) et tombant dans un interval de tolérance donné.
Par exemple si on a un maillage ressemblant à une poire et qu'on veut récupérer sa partie plutôt sphérique : on coche la sphère, on indique un rayon (=courbure) avec une certaine tolérance et le nombre minimum de face du maillage qui doit être compris entre les 2 sphères min et max. On obtient alors le bout de maillage qui correspond aux critères.
Pour la partie "forme libre" ça sélectionne les face uniquement via un critère de courbure : on peut récupérer les parties plutôt plates avec une courbure max assez grande ou au contraire les angles avec une courbure min plutôt faible.
Nota 1 : pour cylindre et sphère, il serait peut-être plus judicieux de parler de rayon.
Nota 2 : je ne suis pas sûr que quiconque utilise cette fonction, la Mesh_SegmentationBestFit/fr semble plus efficace.
cette fonction crée une copie d'une partie du maillage sélectionné en choisissant les faces correspondant à une forme (plan, cylindre, sphère) et tombant dans un interval de tolérance donné.
Par exemple si on a un maillage ressemblant à une poire et qu'on veut récupérer sa partie plutôt sphérique : on coche la sphère, on indique un rayon (=courbure) avec une certaine tolérance et le nombre minimum de face du maillage qui doit être compris entre les 2 sphères min et max. On obtient alors le bout de maillage qui correspond aux critères.
Pour la partie "forme libre" ça sélectionne les face uniquement via un critère de courbure : on peut récupérer les parties plutôt plates avec une courbure max assez grande ou au contraire les angles avec une courbure min plutôt faible.
Nota 1 : pour cylindre et sphère, il serait peut-être plus judicieux de parler de rayon.
Nota 2 : je ne suis pas sûr que quiconque utilise cette fonction, la Mesh_SegmentationBestFit/fr semble plus efficace.
- Flachy Joe -
