traduction de with flange width < flange offset

[david69]

dans cette page, https://wiki.freecad.org/PartDesign_Exa ... Protrusion

il faut demasquer la galerie et se rendre sur le 1er profil en H

je ne sais pas traduire
with flange width < flange offset.

largeur de la bride < ??

[papyblaise]

tu question est aussi trouble qu'une notice IKEA
"il faut demasquer la galerie " quelle galerie

[openBrain]

En français, généralement on dira que pour le profilé en I, l'âme est plus large que les semelles, et pour le profilé en H, les semelles sont plus larges que l'âme.

[david69]

@papyblaise une copie d'ecran sera plus parlante

Capture d’écran du 2023-03-11 12-06-39.png (13.62 KiB) Viewed 536 times

je deteste ces trucs a deplier en tant que lecteur.

@openBrain le mot âme me manquait. je l'ai deja rencontre et traduit. merci
et ce que je traduis litteralement Profil en double T devrait etre Profil en I.

[papyblaise]

Ok je voyais pas
@openBrain a donner la bonne traduc
flange pourrait aussi signifier rebord , mais pas ici

[Shalmeneser]

Super page que je ne connaissais pas (de FBXL5).
(typo : Hexagone sans accent)

Comment accède-t-on à cette page dans le wiki ?

Pourquoi tout ne s'affiche pas automatiquement ?
Je ne comprends pas toujours l'organisation des dessins : y a pas de Revolution ?

[openBrain]

et ce que je traduis litteralement Profil en double T devrait etre Profil en I.

D'abord, on dit 'profilé' plutôt que 'profil' quand on parle de poutrelles.
Et non, jamais entendu ce 'double T'. On dit en I (IPN, IPE) et H (HPN, HPE).

[Shalmeneser]

J'ai bien regardé, mon âme est plus large que mes semelles, j'irai au paradis.

[Vincent B]

la traduction me semble correcte, mais quel est l’intérêt? et pourquoi autant de formes? une forme pleine et une autre creuse aurait suffit.

[david69]

hexagone, corrigé
double T => I, corrigé

profilé/profil,
je trouve bien https://www.acier-detail-decoupe.fr/5-p ... structions, profilé construction de type.
sur la page du wiki, je ne suis pas certain que ce soit tous des profilés et puis profil ca peut le faire. dans les pages BIM, je comprendrais.

@Shalmeneser la page est effectivement orpheline, nulle part elle n'est pointe. remarque a faire FBXL5: je lui suggere en PM.

Pourquoi tout ne s'affiche pas automatiquement ?

c'est un choix de l'auteur. je peux l'enlever. en general c'est mis pour eviter des pages ultra longues, mais par ex sur la page des unites, j'ai enleve cette option. pour moi aussi, lorsque je cherche sur une page (faire une correction, voir l'effet de la traduction...), un ctrl+f ne trouvera pas ma recherche tant que ce ne sera pas deplie.