traduction Single-threaded

Forum destiné aux questions et discussions en français
Forum rules
Be nice to others! Read the FreeCAD code of conduct!
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

traduction Single-threaded

Post by david69 »

j'ai un ange a fourvoyer

sous Part, Check geometry a une option Single-threaded, traduite aujourd'hui par Fil unique. Pour moi, c'est en relation avec le CPU. Vos avis?
User avatar
Chris_G
Veteran
Posts: 2579
Joined: Tue Dec 31, 2013 4:10 pm
Location: France
Contact:

Re: traduction Single-threaded

Post by Chris_G »

Bonjour,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Thread_(informatique)
À mon avis, mono-tâche serait une meilleure traduction.
User avatar
papyblaise
Veteran
Posts: 7870
Joined: Thu Jun 13, 2019 4:28 pm
Location: France

Re: traduction Single-threaded

Post by papyblaise »

mono-tâche ça sonne mal t'à l'oreille , je préférerais simple tâche , en opposition à multi tâche
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: traduction Single-threaded

Post by david69 »

ma comprehension limitee du multi-threading appliquee a FreeCAD me laissait penser que seuls certains ateliers/options le permettaient, type FEM.
dans le cas present, si nous ne cochons pas la case alors FreeCAD va utiliser plusieurs threads? et pourquoi specfiquement pour la verif de geometrie? j'essaie de comprendre avant de lancer une traduction.

dans wikipedia, le mot fil est mal foutu surtout avec FreeCAD, il prete a confusion. wire a ete traduit par fil ce qui est aussi moyen (mais ceci est un autre sujet).
dans ma boite, parler de thread n'est pas un probleme, mais pour le quidam c'est moins evident. mon coeur penche pour mono-tâche.

j'attends que d'autres se manifestent.
User avatar
Chris_G
Veteran
Posts: 2579
Joined: Tue Dec 31, 2013 4:10 pm
Location: France
Contact:

Re: traduction Single-threaded

Post by Chris_G »

Le moteur OpenCascade est globalement mono-tâche.
Mais ils ont introduit le multi-tâche sur certaines opérations (principalement les opérations booléennes).
Et je suppose que la vérif de géométrie, en fait également partie.
User avatar
Shalmeneser
Veteran
Posts: 9475
Joined: Wed Dec 23, 2020 12:04 am
Location: Fr

Re: traduction Single-threaded

Post by Shalmeneser »

mono-tâche
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: traduction Single-threaded

Post by david69 »

Chris_G wrote: Thu Feb 02, 2023 3:38 pm Mais ils ont introduit le multi-tâche sur certaines opérations (principalement les opérations booléennes).
Et je suppose que la vérif de géométrie, en fait également partie.
ok ceci peut expliquer cela.

sous crowdin lorsque le doute m'habite, je regarde ce que les autres traducteurs ont utilise. comme je ne suis pas polyglotte, j'utilise un outil en ligne qui lui meme introduit de l'erreur (le coup de traduire du francais vers du jap puis de nouveau vers le francais).
- alors parfois, c'est le feu d'artifice, rien en commun! c'est la mouise et je cherche un peu plus le contexte et une trace sur le wiki.
- dans le cas present, tout le monde parle de "fil", allemand, polonais, hongrois, espagnol, italien. j'ai laisse un commentaire qui questionnait le mot threaded avant de venir ici.

mais ca voudrait dire aussi que cette option, elle n'a fait tiquer personne, ou, a se demander si elle a un impact ou pas.
openBrain
Veteran
Posts: 9034
Joined: Fri Nov 09, 2018 5:38 pm
Contact:

Re: traduction Single-threaded

Post by openBrain »

Il n'y a à ma connaissance pas de traduction exacte.
C'est plus facile de traduire la négation du contraire :)
"Exécution non-parallélisée"
User avatar
Vincent B
Veteran
Posts: 4713
Joined: Sun Apr 05, 2015 9:02 am
Location: La Rochelle, France

Re: traduction Single-threaded

Post by Vincent B »

david69 wrote: Thu Feb 02, 2023 3:27 pm mon coeur penche pour mono-tâche.
...
j'attends que d'autres se manifestent.
alors tu es fidèle ou pas? :D :D :D
david69
Veteran
Posts: 1773
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: traduction Single-threaded

Post by david69 »

tu me prends par les sentiments.
Vincent B wrote: Thu Feb 02, 2023 6:57 pm alors tu es fidèle ou pas?
la propale d'openBrain fait un peu Grosse Bertha mais elle tape dans le mille; mono-tâche etait un calibre plus tenable mais peut etre moins parlant.
si pas d'avis contraire d'ici demain midi,c'est adopte.
Post Reply