Crowdin - 22% of translation has disappeared

[david69]

the French Crowdin until 2 days ago was showing a 100% of translation.
now it is showing 78%. the 22% are strings that were already translated.
what happened?

[kaktus]

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-tran ... 1359950800

this import solves some old problems

unfortunately translations in many languages have been degraded


again we have something to do

[david69]

again we have something to do

do we have to translate again or with chennes/kuzma30/roy_043 and others you are working to fix them?
if we need to retranslate, I need to advice the frenchies to match with the wiki as much as possible. I guess it is the same for other languages.

[kaktus]

In my opinion, we will not skip the translation

[david69]

glup, we know now. thank you kaktus.

[kaktus]

You pointed out a very important fact
Keeping the GUI translations consistent with those in the wiki ...

I noticed in Crowdin that some of the automatic suggestions are for previous translations.
And that's the good thing about it.

Maybe I won't steer the rest of the hair on my head.

[david69]

I have also noticed that. the question to know: are they the good ones?
with our exchanges about translation on Crowdin, I have asked you couple times to de-stuck some translations because the right ones were stuck. how does Crowdin work? we will see.
anyway, I may loose less hair then I also planned.
I have also thought that the version 0.20.1 (not sure with 0.20.2) embedds latest frozen translations and may help.

[Kuzma30]

You can upload translation from github source to crowdin
https://support.crowdin.com/uploading-t ... guage-page

[david69]

ah good idea @Kuzma30.
I am used to work with the dev version and since October there were missing translations.
the 0.20.1 was receiving the 100% of translations when it was delivered. I'll dwl the 0.20.1, extract the ts file and re-inject them into Crowdin.
let's see.

[david69]

grrrr I can not find the repository of the ts files from an Appimage under Linux.

Code: Select all

OS: Ubuntu 22.04.1 LTS (LXQt/Lubuntu)
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.20.1.29410 (Git) AppImage
Build type: Release
Branch: (HEAD detached at 0.20.1)
Hash: f5d13554ecc7a456fb6e970568ae5c74ba727563
Python 3.10.5, Qt 5.15.4, Coin 4.0.0, Vtk 9.1.0, OCC 7.6.2
Locale: French/France (fr_FR)
Installed mods: 
  * Help 1.0.3