feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Discuss here everything concerning translations. This includes the wiki as well as the help system and the crowdin translations of FreeCAD itself.
david69
Veteran
Posts: 1774
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by david69 »

it's the first time I see the web site fully translated! @chennes thank you.

there are few little things to improve/fix:

on this page, https://www.freecad.org/features.php, we read: 'designing industrial robot trajectories'. I would remove this, only my opinion.

I take my language, French, to point out issues
on this page https://www.freecad.org/downloads.php?lang=fr, Snap is receiving a wrong translation. IMO, it is using a word translate somewhere else and this Snap must not be translate.
we have the same issues with Windows.
Capture d’écran du 2023-05-08 10-21-50.png
Capture d’écran du 2023-05-08 10-21-50.png (56.45 KiB) Viewed 4593 times

when we click on 'Blog', it would great to open a new tab on the navigator. only my opinion.

From Documentation, if I click on "Index de la documentation", I jump to https://wiki.freecad.org/Fr. It should be https://wiki.freecad.org/Main_Page/fr. for the other langauges, they are pointing to https://wiki.freecad.org/Main_Page, this link should be translatable. I can't find where is the original link to be translate on Crowdin.

same story as previous with Contribute>How to help: it is not translate

https://www.freecad.org/sponsor.php?lang=fr
on https://www.freecad.org/sponsor.php, we can only choose US$ ant no €.
the link under the word Don (in English Donations) is not translate.

on https://www.freecad.org/index.php?lang=fr
the link below 'See what's new' is not translate.
User avatar
chennes
Veteran
Posts: 3884
Joined: Fri Dec 23, 2016 3:38 pm
Location: Norman, OK, USA
Contact:

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by chennes »

I just uploaded a new copy of homepage.po to CrowdIn -- I will do the reverse sync tonight.
Chris Hennes
Pioneer Library System
GitHub profile, LinkedIn profile, chrishennes.com
david69
Veteran
Posts: 1774
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by david69 »

I've seen the possibilities to translate links on Crowdin and translated them. Thank you. wait and see.
User avatar
chennes
Veteran
Posts: 3884
Joined: Fri Dec 23, 2016 3:38 pm
Location: Norman, OK, USA
Contact:

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by chennes »

OK, I synchronized the site with CrowdIn, give it a look.
Chris Hennes
Pioneer Library System
GitHub profile, LinkedIn profile, chrishennes.com
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1174
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by kaktus »

I am very pleased that this year the translators have received so much attention from the developers.
I wish that after the announcement of the new release, the amount of this attention would not be reduced to a minimum.
It's working very well now. I think this is not only my opinion.
@chennes you are the missing link that is extremely desirable in the relationship between translators and GUI repairs. :!:

Thanks to you, many bugs that existed for several years have been fixed. It's nice because these mistakes were like the proverbial pain in the ass. :lol:

And the FreeCAD website can shine bright like a star in many languages. I don't remember it looking so good in the past. :mrgreen:
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
david69
Veteran
Posts: 1774
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by david69 »

thanks again @chennes, great update.

you missed that one:
david69 wrote: Mon May 08, 2023 8:47 am on https://www.freecad.org/sponsor.php, we can only choose US$ ant no €.
the link under the word Don (in English Donations) is not translate.
we should be able to translate https://wiki.freecad.org/Donate

also good for https://wiki.freecad.org/Release_notes_0.20/fr
I guess for the next release we need to translate again.
david69
Veteran
Posts: 1774
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by david69 »

david69 wrote: Sat May 20, 2023 2:12 pm we should be able to translate https://wiki.freecad.org/Donate
my bad, I have found the string on Crowdin.
david69
Veteran
Posts: 1774
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by david69 »

@chennes can you sync again the web pages, pls?

the link for Donate is pointing to the English one.
Capture d’écran 2023-07-07 133959.png
Capture d’écran 2023-07-07 133959.png (51.34 KiB) Viewed 3894 times
would it possible to add the option to donate in €? Later on the same page, chapter 'Sponsoring', we are talking about the two currencies.

edit: adding @yorik in the loop in particular for the currency.
david69
Veteran
Posts: 1774
Joined: Wed Jan 01, 2014 7:48 pm

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by david69 »

there are few regressions I have notice today compare to my last post.

* onthis page https://www.freecad.org/features.php?lang=fr
FreeCAD allows you to import and export models and many other kinds of data from your models such as analyses results or quantities data to dozens of different file formats such as STEP, IGES, OBJ, STL, DWG, DXF, SVG, SHP, DAE, IFC or OFF, NASTRAN, VRML, OpenSCAD CSG and many more, in addition to FreeCAD's native FCStd file format. Add-on workbenches can also add more file formats.
it is back to English.

can we associate to the button 'See what's new' the link Release_notes_0.21 in order to be translated?
the button 'Get involved' is associated to the link https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/ . Why not to jump to the button 'Contribute' with the right language?

* on this page https://www.freecad.org/downloads.php
we are back to English.

Demands:
the button 'FreeCAD 0.21 release notes' is only associated to the English page Release_notes_0.21 and is not translatable.
same remark about the buttons 'Snap' and 'Flatpack' are also pointing to the English pages of the wiki.
the button 'Addon manager.' is translated but is pointing only to the English page.

* from the top tab 'Documentation', the 'About FreeCAD' is not translated and is pointing to English page About_FreeCAD.
* from the top tab 'Documentation', if you click on 'Donate / Sponsor', we have two time a button 'donnations' which is only pointing to Donate. Can we translate it?

* from the top tab'Community', 'Code of conduct' is not translated - no string on Crowdin.
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1174
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: feedback on the translation of the web page of FreeCAD

Post by kaktus »

It's sad that we have so many deficiencies. :roll:
Our joy was short-lived. :(

There are really many such minor defects, I don't even know if David managed to list them all.
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
Post Reply