A few strings are missing

Discuss here everything concerning translations. This includes the wiki as well as the help system and the crowdin translations of FreeCAD itself.
Post Reply
User avatar
cehjan
Posts: 49
Joined: Mon Dec 30, 2019 8:20 pm
Contact:

A few strings are missing

Post by cehjan »

I have a problem. I am translating FreeCAD into the Serbian language (Latin and Cyrillic) and I noticed that certain strings are missing from the offer on the Crowdin platform. As far as I can see, those phrases have been translated in other languages.

For example.
Sketcher workbench - Create Arc, Constrain horizontal distance
arc.jpg
arc.jpg (12.01 KiB) Viewed 1129 times
constrain.jpg
constrain.jpg (8.98 KiB) Viewed 1129 times

Part Design workbench - Symmetric to plane, Reversed, To Last, Vertical sketch axis, Horizontal sketch axis, Select reference...
pad.jpg
pad.jpg (22.22 KiB) Viewed 1129 times
revolve.jpg
revolve.jpg (35.32 KiB) Viewed 1129 times

There are probably more...

What should I do? Has anyone had a similar problem?
User avatar
chennes
Veteran
Posts: 3884
Joined: Fri Dec 23, 2016 3:38 pm
Location: Norman, OK, USA
Contact:

Re: A few strings are missing

Post by chennes »

Yes -- I've been working recently on eliminating these, but it's a slow process. The best place to report strings that either don't exist in CrowdIn at all, or that exist on CrowdIn but don't appear correctly in the FreeCAD interface, is to make a ticket at https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-translations/issues

When making a ticket, keep things focused and organized: one ticket per menu (but multiple menu items can be grouped together), one ticket per dialog, one ticket per task panel. Usually the process for fixing something in a menu is totally different for fixing something in a dialog, so things tend to get lost if they get grouped together.
Chris Hennes
Pioneer Library System
GitHub profile, LinkedIn profile, chrishennes.com
User avatar
cehjan
Posts: 49
Joined: Mon Dec 30, 2019 8:20 pm
Contact:

Re: A few strings are missing

Post by cehjan »

Thank you for your answer and advice.

I will create a ticket.
User avatar
kaktus
Veteran
Posts: 1174
Joined: Sun Aug 11, 2019 11:59 am
Location: opolskie
Contact:

Re: A few strings are missing

Post by kaktus »

I provided a solution to the problem on GitHub in your submission.
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-tran ... 1520255976
Twórca polskiej wersji Wiki dla FreeCAD, współwórca polskiej wersji GUI.
"Cierpliwym być musisz, by wiedzę zgłębiać tajemną, gdyż ciemna strona mocy niszczącą i silną jest".
User avatar
cehjan
Posts: 49
Joined: Mon Dec 30, 2019 8:20 pm
Contact:

Re: A few strings are missing

Post by cehjan »

Thanks @kaktus for the help.
Post Reply