Translate "Run" in FEM.TS [ru, uk, eu]

[vm4dim]

Translate word "Run" (it use in Fem SolverCalculiX Task Dialog)
has changed in the last month in several languages.

In Russian Fem_ru.ts:

Before: 28,795 commits May 5, 2022
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _ru.ts#L47

Code: Select all

      <source>Run</source>
      <translation>Запустить</translation>

After: 28,935 commits May 27, 2022
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _ru.ts#L52

Code: Select all

      <source>Run</source>
      <translation>зазор</translation>

Запустить - Correct translation.
зазор - Incorrect, it means (gap, clearance)


Ukrainian and Basque also look wrong.

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _uk.ts#L47

Code: Select all

      <source>Run</source>
      <translation>Запустити</translation>

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _uk.ts#L52

Code: Select all

      <source>Run</source>
      <translation>Відстань між стіною і коньковою обшивкою.</translation>

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _eu.ts#L47

Code: Select all

      <source>Run</source>
      <translation>Exekutatu</translation>

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _eu.ts#L52

Code: Select all

      <source>Run</source>
      <translation>distantzia</translation>

It's actual for current master/HEAD. 28,984 commits
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _ru.ts#L52
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _uk.ts#L52
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _eu.ts#L52

[kaktus]

Hi.

Do you have an active account with Crowdin

[vm4dim]

Hi.

Do you have an active account with Crowdin

https://crowdin.com/profile/vm4dim
active? It new account

[kaktus]

cool

See the string below and the search settings in the attached image.
The link leads to three occurrences of this string.
However, not all may be available to you.

Several of them have the "hidden" attribute.
I have corrected the translation to the one recommended by you.
It now looks like this

https://crowdin.com/translate/freecad/a ... ue=0#q=Run

[kaktus]

Hi.
@vm4dim
Did you test the translation after the changes were made
Is everything to your liking?

See also this guide:
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-translations#testing

regards

[vm4dim]

Hi.

Did you test the translation after the changes were made

No, but I think it will work right when it's copied to Git, I don't see a problem.
Thanks.