Звернення до команди перекладачів українською.

[Kuzma30]

Пропоную створити тему для обговорення прекладу FreeCAD GUI українською.

1. Для початку пропоную створити таблицю термінів

Початковий варінт, буде доповнюватись.
Body - тіло
Part - деталь
face - грань
edge -ребро
workbench - робоче середовище
sketch - ескіз
Sketch - РедакторЕскізів
PartDesign - ДизайнДеталі
directory - тека
construction mode - режим допоміжної геометрії
solver - вирішувач
View - Вид
Термін що потребує обговорення TreeView, Я перекладаю його як ієрархія документа, хто має кращий варінт, пишіть.

2. Пропоную при перекладі команд на панелі інструментів дотримуватись таких правил
Команда (Перший рядок, виділяється жирним у вспливаючому вікні при наведені мишкою) повина бути перекладена як наказ, наприклад "Створити Коло". Далі слідує пояснення до команди. Я вважаю, що не слід перекладати його як і команду, "Створити коло за трьома точками", а слід перекласти його як пояснення, що робить зазначена команда. Наприклад - "Створює коло за трьома точками".
3. Необхідно синхронізувати назви пунктів меню, з перекладом який зустрічається в тексті.
Приклад тексту "Налаштувати кількість останніх файлів, які будуть показані тут, можна в меню Правка -> Налаштування -> Загальні -> Розмір списку останніх файлів"

Я не є професійним філологом, можуть бути помилки. Адекватно сприймаю критику.
To forum admin. This post I write on Ukrainian, because it related only Ukrainian translator. If you can pin to top of forum, it will be great.

[Roy_043]

For some other languages a Wiki page exists for this purpose:
WikiPages#Other_languages

[kaktus]

Proposes that the administrator create a sub-forum for the Ukrein community

[Gurom]

Привіт. Чи існує якесь комьюніті FreeCad з України? Було б добре.

[kaktus]

@Gurom Ukrainian nationality has a forum in its language

viewforum.php?style=4&f=47