Translations for the FC interface

[Kunda1]

When each of these tools is activated, the title is displayed in a window (on the blue bar). The problem is that I can't find the translated strings in Crowdin.

Can you show a screenshot of what isn't translated?

It looks like all of these are correct in the source code, for example:
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... d.cpp#L223

Code: Select all

    sToolTipText    = QT_TR_NOOP("Create a new datum point");

The QT_TR_NOOP() function is used to capture strings to translate.

Edit:
The crowdin links that you provided don't show any results for those strings.

[kaktus]

...
Can you show a screenshot of what isn't translated?

of course

Punkt_Linia_Plaszczyzna_uklad__parametry_Screenshot_20210608_050346.png (25.24 KiB) Viewed 6339 times

the problem is that these translations are not valid, and I am unable to correct them, there are no corresponding strings in Crowdin

Edit:
The crowdin links that you provided don't show any results for those strings.

I have the same result, so I don't understand the current state of affairs

In addition, when I switched the Gui language to French, I saw that the "Cancel" and other buttons have their labels translated ...

Has anyone checked the number of strings exported to each language to catch differences

[Kunda1]

Created a help request at https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=59295

[kaktus]

ok

But there may be more cases like this, and not just in Part Design WB.
I just took care of that workbench first.

[Kunda1]

Ok, starting to figure out some of the issues. First PR of an upcoming series: https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/pull/4850

[Evgeniy]

[*]

Code: Select all

copy FreeCAD_pl.qm ~/.FreeCAD/translations/

Will this work under Windows?

[kaktus]

I expect not, but a developer would have to confirm this.

[Evgeniy]

I expect not, but a developer would have to confirm this.

Ok, i'm add request to bug tracker https://tracker.freecadweb.org/view.php?id=4733

I need a tool for testing translations in the FreeCAD interface.
There is no point in translating the wiki if everything is not translated in the interface...
and i can't afford Linux any time soon.

[Kunda1]

pinged by pinger macro

sgrogan, any idea if it's possible to test translations locally in the FreeCAD executable on windows?
On Linux we use ~/.FreeCAD/translations

pinged by pinger macro

CC @wmayer JIC

pinged by pinger macro

@yorik do you mind doing a pull/push of translations to master ?

[wmayer]

sgrogan, any idea if it's possible to test translations locally in the FreeCAD executable on windows?
On Linux we use ~/.FreeCAD/translations

Yes, the path ~/.FreeCAD/translations is used to check for .qm files.

The paths FreeCAD is looking for are:

• App.getUserAppDataDir() + "translations"
• App.getResourceDir() + "translations"
• :/translations (it's the path of built-in resources)

And recently a fourth path has been added that is controlled by user settings. git commit 719fb95382d59