Traducción FreeCad 0.19

[caco2021]

Hola, he detectado que por error se hace referencia a "vista ortográfica", cuando debería ser "vista ortogonal".

Saludos,

OS: Windows 10 Version 2009
Word size of OS: 64-bit
Word size of FreeCAD: 64-bit
Version: 0.19.24291 (Git)
Build type: Release
Branch: releases/FreeCAD-0-19
Hash: 7b5e18a0759de778b74d3a5c17eba9cb815035ac
Python version: 3.8.6+
Qt version: 5.15.2
Coin version: 4.0.1
OCC version: 7.5.0
Locale: Spanish/Argentina (es_AR)

[adrianinsaval]

Uff, tienes razón en español el termino correcto me parece es ortogonal, resulta que en inglés si es correcto poner orthographic entonces se tradujo directamente supongo. La mayoría lo entendemos de igual manera y yo ni cuenta me di. Esto estoy viendo que sucede mucho, cuando tenga tiempo corregiré los que pueda. Para que sepas la traducción de freecad se hace aquí: http://crowdin.net/project/freecad si te interesa puedes crearte una cuenta e ir corrigiendo las ocurrencias o votar por la traducción correcta en los casos que haya ambos disponibles.

[0mer0]

Bien por tu observación, lamentablemente en la versión 0.19 no se verá reflejada la corrección hasta que haya una actualización de la misma a 0.19.4 (si es que no sale primero la 0.20 estable), y como es muy reciente la salida de la 0.19.3 eso puede llevar bastante tiempo. La versión de desarrollo 0.20 semanalmente actualiza sus builds y es donde probablemente veas más pronto dichas correcciones.

[caco2021]

Gracias a ambos por su respuesta.

No tengo la versión en inglés, pero también debería ser "orthogonal" y no "orthographic".

Saludos,

[adrianinsaval]

Bien por tu observación, lamentablemente en la versión 0.19 no se verá reflejada la corrección hasta que haya una actualización de la misma a 0.19.4 (si es que no sale primero la 0.20 estable), y como es muy reciente la salida de la 0.19.3 eso puede llevar bastante tiempo. La versión de desarrollo 0.20 semanalmente actualiza sus builds y es donde probablemente veas más pronto dichas correcciones.

En realidad creo que en esas versiones no se actualiza las traducciones así que sería recién en un build futuro de la 0.20

Gracias a ambos por su respuesta.

No tengo la versión en inglés, pero también debería ser "orthogonal" y no "orthographic".

Saludos,

En inglés es correcto orthographic, y la versión de FreeCAD es la misma, el idioma se cambia en la configuración nada más