Code: Select all
--- soft/free-cad/src/Mod/Sketcher/Gui/Resources/translations/Sketcher_de.ts 2012-10-06 19:30:42.000000000 +0200
+++ Sketcher_de.ts 2012-10-06 19:36:43.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
<name>CmdSketcherConstrainAngle</name>
<message>
@@ -11,12 +11,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain angle</source>
- <translation>Constrain angle</translation>
+ <translation>Winkel festlegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fix the angle of a line or the angle between two lines</source>
- <translation>Fix the angle of a line or the angle between two lines</translation>
+ <translation>Legt den Winkel einer Linie oder den Winkel zwischen zwei Linien fest</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -29,12 +29,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain coincident</source>
- <translation>Koinzidenz erzwingen</translation>
+ <translation>Beschränkung erzwingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create a coincident constraint on the selected item</source>
- <translation>Eine Koinzidenzbeschränkung für das gewählte Element setzen</translation>
+ <translation>Eine Beschränkung für das gewählte Element setzen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -47,7 +47,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain distance</source>
- <translation>Distanz einschränken</translation>
+ <translation>Distanz festlegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@@ -65,7 +65,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain horizontal distance</source>
- <translation type="unfinished">Constrain horizontal distance</translation>
+ <translation>Horizontale Länge festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Constrain vertical distance</source>
@@ -74,7 +74,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fix the horizontal distance between two points or line ends</source>
- <translation>Fix the horizontal distance between two points or line ends</translation>
+ <translation>Den horizontalen Abstand zwischen zwei Punkten Streckenenden festlegen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -87,7 +87,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain vertical distance</source>
- <translation type="unfinished">Constrain vertical distance</translation>
+ <translation>Vertikale Länge festlegen</translation>
</message>
<message>
<source>Constrain horizontal distance</source>
@@ -96,7 +96,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fix the vertical distance between two points or line ends</source>
- <translation>Fix the vertical distance between two points or line ends</translation>
+ <translation>Den vertikalen Abstand zwischen zwei Punkten Streckenenden festlegen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -109,12 +109,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain equal</source>
- <translation>Constrain equal</translation>
+ <translation>Gleichheit festlegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create an equality constraint between two lines or between circles and arcs</source>
- <translation>Create an equality constraint between two lines or between circles and arcs</translation>
+ <translation>Eine Gleichheitsbeschränkung zwischen zwei Linien oder zwischen Kreisen oder Bögen festlegen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -181,12 +181,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain perpendicular</source>
- <translation>Constrain perpendicular</translation>
+ <translation>Orthogonalität erzwingen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create a Perpendicular constraint between two lines</source>
- <translation>Create a Perpendicular constraint between two lines</translation>
+ <translation>Orthogonalität zwischen zwei Geraden erzwingen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -217,12 +217,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain radius</source>
- <translation>Constrain radius</translation>
+ <translation>Radius festlegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Fix the radius of a circle or an arc</source>
- <translation>Fix the radius of a circle or an arc</translation>
+ <translation>Den Radius von einem Keis oder Bogen festlegen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -235,12 +235,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Constrain symmetrical</source>
- <translation>Constrain symmetrical</translation>
+ <translation>Symetrie festlegen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create an symmetry constraint between two points with respect to a line</source>
- <translation>Create an symmetry constraint between two points with respect to a line</translation>
+ <translation>Die Symetrie zwischen zwei Punkten im Bezug auf eine Linie festlegen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -343,12 +343,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create fillet</source>
- <translation>Create fillet</translation>
+ <translation>Kehle erstellen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create a fillet between two lines or at a coincidental point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eine Kehle zwischen zwei Linien oder an einem Schnittpunkt erstellen</translation>
</message>
<message>
<source>Create a fillet between two lines or at a coincident point</source>
@@ -514,7 +514,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Create a new or edit the selected sketch</source>
- <translation>Create a new or edit the selected sketch</translation>
+ <translation>Eine neue Skizze erstellen oder die ausgewählte bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new sketch</source>
@@ -546,12 +546,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Toggle construction line</source>
- <translation>Toggle construction line</translation>
+ <translation>Konstruktionslinie umschalten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Toggles the currently selected lines to/from construction mode</source>
- <translation>Toggles the currently selected lines to/from construction mode</translation>
+ <translation>Die augenblicklich gewählten Linien vom/zum Konstruktionsmodus wechseln</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -564,12 +564,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Trim edge</source>
- <translation>Trim edge</translation>
+ <translation>Kante trimmen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Trim an edge with respect to the picked position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eine Kante unter Berücksichtigung der gewählten Position trimmen</translation>
</message>
<message>
<source>Trims an edge with respect to the picked position</source>
@@ -586,12 +586,12 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>View sketch</source>
- <translation>View sketch</translation>
+ <translation>Skizze anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>View sketch perpendicular to sketch plane</source>
- <translation>View sketch perpendicular to sketch plane</translation>
+ <translation>Skizze orthogonal zur Skizzenebene anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -668,7 +668,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select edge(s) from the sketch.</source>
- <translation>Select edge(s) from the sketch.</translation>
+ <translation type="unfinished">Wählen Sie eine Kante(n) aus der Skizze.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CommandConstraints.cpp" line="-1637"/>
@@ -719,7 +719,7 @@
<location line="+63"/>
<location line="+92"/>
<source>The selected edge is not a line segment</source>
- <translation>The selected edge is not a line segment</translation>
+ <translation>Die gewählte Kante gehört nicht zu einer Strecke</translation>
</message>
<message>
<location line="-78"/>
@@ -730,12 +730,12 @@
<message>
<location line="-82"/>
<source>The selected item(s) can't accept a horizontal constraint!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Das gewählte Element(e) kann nicht horizontal beschränkt werden!</translation>
</message>
<message>
<location line="+92"/>
<source>The selected item(s) can't accept a vertical constraint!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Das gewählte Element(e) kann nicht vertikal beschränkt werden!</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
@@ -769,7 +769,7 @@
<location line="+62"/>
<location line="+126"/>
<source>Select exactly one line or one point and one line or two points from the sketch.</source>
- <translation>Select exactly one line or one point and one line or two points from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen sie genau eine Linie oder ein Punkt und eine Linie oder zwei Punkte von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="-29"/>
@@ -780,7 +780,7 @@
<location line="+73"/>
<location line="+46"/>
<source>Select exactly one point and one object from the sketch.</source>
- <translation>Select exactly one point and one object from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie genau einen Punkt und ein Objekt von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
@@ -788,7 +788,7 @@
<location line="+44"/>
<location line="+106"/>
<source>Select exactly one line or up to two points from the sketch.</source>
- <translation>Select exactly one line or up to two points from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie genau eine Linie oder bis zu zwei Punkte von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="-201"/>
@@ -803,17 +803,17 @@
<message>
<location line="+85"/>
<source>Select two or more lines from the sketch.</source>
- <translation>Select two or more lines from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie zwei oder mehr Linien von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Select at least two lines from the sketch.</source>
- <translation>Select at least two lines from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie mindestens zwei Linien von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Select a valid line</source>
- <translation>Select a valid line</translation>
+ <translation>Wählen Sie eine gültige Linie</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@@ -823,12 +823,12 @@
<message>
<location line="+87"/>
<source>The selected points should be end points of arcs and lines.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die gewählten Punkte müssen Endpunkte von Bögen oder Linien sein.</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>The selected point should be an end point of an arc or line.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Der gewählte Punkt muss ein Endpunkt eines Bogens oder einer Linie sein.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@@ -845,12 +845,12 @@
<location line="+10"/>
<location line="+37"/>
<source>Select exactly one arc or circle from the sketch.</source>
- <translation>Select exactly one arc or circle from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie genau einen Bogen oder Kreis von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Select one or two lines from the sketch.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Wählen Sie eine oder zwei Linien von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
@@ -860,17 +860,17 @@
<message>
<location line="+30"/>
<source>Select exactly one or two lines from the sketch.</source>
- <translation>Select exactly one or two lines from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie genau eine oder zwei Linien von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Select two edges from the sketch.</source>
- <translation>Select two edges from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen SIe zwei Kanten von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Select atleast two lines from the sketch.</source>
- <translation>Select atleast two lines from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie mindestens zwei Linien von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
@@ -880,7 +880,7 @@
<message>
<location line="+6"/>
<source>Sketch axes cannot be used in equality constraints</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Achsen der Skizze können nicht für Gleichheitsbedingungen genutzt werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
@@ -910,7 +910,7 @@
<location line="+9"/>
<location line="+47"/>
<source>Select two points and one line from the sketch.</source>
- <translation>Select two points and one line from the sketch.</translation>
+ <translation>Wählen Sie zwei Punkte und eine Linie von der Skizze aus.</translation>
</message>
<message>
<source>Select exactly one line from the sketch.</source>
@@ -986,12 +986,12 @@
<message>
<location filename="../../EditDatumDialog.cpp" line="+72"/>
<source>Distance constraint</source>
- <translation>Distance constraint</translation>
+ <translation>Längenbeschränkung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Not allowed to edit the datum because the sketch contains conflicting constraints</source>
- <translation>Not allowed to edit the datum because the sketch contains conflicting constraints</translation>
+ <translation>Der Wert kann nicht geändert werden, da die Skizze widersprüchliche Beschränkungen enthält</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
@@ -1048,37 +1048,37 @@
<message>
<location filename="../../SketchOrientationDialog.ui" line="+14"/>
<source>Choose orientation</source>
- <translation type="unfinished">Choose orientation</translation>
+ <translation>Orientierung wählen</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Sketch orientation</source>
- <translation type="unfinished">Sketch orientation</translation>
+ <translation>Skizzen-Orientierung</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>XY-Plane</source>
- <translation type="unfinished">XY-Ebene</translation>
+ <translation>XY-Ebene</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>XZ-Plane</source>
- <translation type="unfinished">XZ-Ebene</translation>
+ <translation>XZ-Ebene</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>YZ-Plane</source>
- <translation type="unfinished">YZ-Ebene</translation>
+ <translation>YZ-Ebene</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Reverse direction</source>
- <translation type="unfinished">Reverse direction</translation>
+ <translation>Umgekehrte Richtung</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Offset:</translation>
+ <translation>Versatz:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1129,12 +1129,12 @@
<message>
<location line="+8"/>
<source>Grid size:</source>
- <translation>Grid size:</translation>
+ <translation>Rastergröße:</translation>
</message>
<message>
<location line="+107"/>
<source>Grid snap</source>
- <translation>Grid snap</translation>
+ <translation>Am Raster fangen</translation>
</message>
<message>
<source>Unsolved</source>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
<message>
<location line="+10"/>
<source>Auto constraints</source>
- <translation>Auto constraints</translation>
+ <translation>Automatische Beschränkungen</translation>
</message>
<message>
<source>auto constraints</source>
@@ -1266,12 +1266,12 @@
<message>
<location line="+12"/>
<source>Undefined degrees of freedom</source>
- <translation>Undefined degrees of freedom</translation>
+ <translation>Undefinierte Freiheitsgrade</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Not solved yet</source>
- <translation>Not solved yet</translation>
+ <translation>Noch nicht gelöst</translation>
</message>
</context>
<context>