on sonde: addon ou extension?

[david69]

sondage a 1.80 € (c'est l'inflation sur une base de 1€)

j'ai pris en cour la traduction du wiki et addon etait deja pas mal present, alors j'ai continue avec.
sauf que addon devrait etre traduit par extensions en gardant a l'esprit que addon couvre des ateliers dit externes, des macros, des kits de preferences.
je constate aussi qu'au niveau de crowdin le terme extension est la.
au final, il y a une mixite et il serait temps d'aligner tout ca a moins que ca ne derange pas.

d'un cote Addon est pas mal repandu sur le wiki et crowdin, davantage qu'extension, de l'autre je prefere extensions.

question subsidiaire: Addon est le mot englisch, et mettre une majuscule ne pose pas de probleme dans cette langue. En francais, on ne mettrait pas de majuscule et pourtant je le trouve avec une majuscule. alors avec ou sans majuscule si nous le gardons.

et vous?

le sondage court sur 2 semaines.

[Vincent B]

avec l'adjectif additionnel, tu peux traduire également "atelier additionnel" ou "macro additionnelle"

[david69]

le tout debut de ce point commence deja avec la traduction de Addon manager.
Gestionnaire d'extensions est nickel. Introduire "additionnel" va alourdir a mon sens. Je ne veux pas faire de differences entre atelier et macro, surtout cote Crowdin ou le contexte est absent.

ce qui ressortira de ce sondage devra etre applique sous le Crowdin et le wiki. Le wiki je vais le faire, le crowdin je pourrais m'y lancer mais comme quelques vieux briscards y trainent deja, je leur laisse.

[drum22]

Ouaip ! pour etre puriste, il faudrait mettre, j imagine, le terme "Extension" !
Meme si le mot Addon est passablement rentre dans les moeurs !
Mais meme notre Panda Roux prefere (FireFox) a remplace son feu "Add-on" par Extension...
restons donc dans l ere du temps ... avec "Extension"
a++

[Hellu2lo]

Addon me fait penser à quelque chose qui aurait été ajouté par dessus comme son nom l'indique pour corriger une erreur par exemple un peu comme un "patch", en revanche "extension" me donne plus l'idée de quelque chose qui a été mis "à coté" ou "en plus" et qui augmente les possibilités d'origine.

[papyblaise]

et une extension additionnelle

[david69]

je ferai une reponse du meme tonneau qu'ici:

le tout debut de ce point commence deja avec la traduction de Addon manager.
Gestionnaire d'extensions est nickel. Introduire "additionnel" va alourdir a mon sens. Je ne veux pas faire de differences entre atelier et macro, surtout cote Crowdin ou le contexte est absent.

ce qui ressortira de ce sondage devra etre applique sous le Crowdin et le wiki. Le wiki je vais le faire, le crowdin je pourrais m'y lancer mais comme quelques vieux briscards y trainent deja, je leur laisse.

dans le menu, au lieu de Gestionnaire d'Addon, ca donnerait "Gestionnaire d'extensions additionnelles" et dans le wiki, ca va pas etre jojo.

[flachyjoe]

Ou alors Extension supplémentaire additionnelle accessoire non-initialement présente.

[david69]

j'avais oublie cette page du wiki qui donne la definition de addon appliquee en Francais.
https://wiki.freecadweb.org/Addon/fr

je pressens des pirouettes pour retomber sur nos pattes.

[Vincent B]

soit dit en passant, pourquoi "kit de preferences" et pas "thème de couleurs" ?